夜明け前の輝き　Glow Before Daybreak：視点の断面-Slice of Viewpoints：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

東京の多摩川
空気の澄んでいる冬の夜明けは
グラデーションの世界が美しい
朝散歩する人たちもみんな最高の気持ちだろう

Bridges　　橋　　　Lani Misalucha　ラニ・ミサルーチャ

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

詩心はないので直訳で
I have crossed a thousand bridges 　　　何か真実を求めて
In my search for something real　　　　　　　いくつもの橋をわたってきた
There were great suspension bridges　　　鋼鉄のロープが蜘蛛の巣のような
Made of spider webs of steel　　　　　　　　　大きなつり橋
There were tinny wooden trestles　　　　　　小さな木の橋
And there were bridges made of stone　　　あるいは石の橋
I have always been a stranger and　　　　　橋を通るたび、私はいつもよそ者　
I've always been alone　　　　　　　　　　　　　そして一人ぼっち　　

There's a bridge to tomorrow　　　　　　　　　明日につながる橋があり
There's a bridge from the past　　　　　　　　過去からつながる橋がある
There's a bridge made of sorrow　　　　　　悲嘆に満ち溢れた橋があり
That I pray will not last　　　　　　　　　　　　　そんなものは長く続かないでほしいと祈る
There's a bridge made of colors　　　　　　　大空高くかかる虹色の橋もある
In the sky high above
And I'm certain there must be　　　　　　　　そして私は愛をつなぎとめる橋が
Bridges made out of love　　　　　　　　　　　あるってことを確信する

I can see him in the distance　　　　　　　　川の反対岸のはるか遠くに
On the river's other shore　　　　　　　　　　あなたがいるのが見える
And his arms reach out in longing　　　　そしてあなたは大きく手を差し出している
As my own have done before　　　　　　　　私自身もかつてそうしていたように
And I call across to tell him　　　　　　　　　そして私はあなたに呼びかける
Where I believe the bridge must lie　　　　そんな橋が一体どこにあるのかと
And I'll find it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は見つける
Yes I'll find it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探し続ける限りきっと見つける
If I search until I die　　　　　　　　　　　　　　

When the bridges is between us　　　　　私たちの間に橋が架かったときに
We'll have nothing to fear　　　　　　　　　　私たちが恐れるものは何もない　
We will run thru the sunlight　　　　　　　　太陽の光の中を走りぬけ
And I'll meet you halfway　　　　　　　　　　橋のちょうど真ん中で落ち会う　
There's a bridge made of colors　　　　　空高くかかる虹色の橋もある
In the sky high above　　　　　　　　　　　　
And I'm certain there must be　　　　　　　そして私は愛をつなぎとめる橋が
Bridges made out of love　　　　　　　　　　あるってことを確信する